Inglés
Alemán
Finalidad de la música
Es un material didáctico para los niños de la lengua indígena Tének en edad preescolar. El Tének es parte importante del patrimonio cultural de México}. Los niños que no lo hablan pueden conocer esta lengua a traves de este disco. Los cantos son para el desarrollo de la psicomotricidad fina y gruesa, ubicación espacial, socialización por medio de rondas, coordinación de rítmos, canciones de saludo, aseo, desarrollo del lenguaje, transporte, y juego simbólico.
Tsakam son en Tének, una lengua indígena de México, significa son pequeño. Es una danza traditionál.
Antonia Cesareo Pérez
Nació en la Cd. de San Luis Potosí México y vivió hasta los 3 años y medio en Puhuitzé, Municipio de Aquismón, en la Huasteca en el Edo. de S.L.P. en donde aprendió el Tének con su familia. Posteriormente en la ciudad de San Luís Potosí toma su gusto por la música desde los 12 años tocando siempre en las agrupaciones musicales de las escuelas en donde estudió. En 1997 ingresó al Coro de la Escuela Estatal de Música de San Luís Potosí, después Coro de la Orquesta Sinfónica de San Luís Potosí dirigida por el Maestro José Miramontes Zapata. Hasta 2003 cantó en el área de contraltos, con un repertorio amplio de música clásica. Ha participado, como traductora y cantante en lengua Tének en 2 obras electroacústicas de música contemporánea con el Compositor José Iván Sánchez, llamada An biyal Pok'jol ja' y An uk'chidh K'uajil. En el 2000 estudió la Licenciatura en Educación Musical y trabajó como maestra de música en escuelas primarias, jardines de niños incluido un servicio social en el Centro de Desarrollo Infantil para trabajadores de gobierno en la sección de lactantes maternales y preescolares. En 2004 ganó su proyecto Difusión de la lengua indígena Tének por medio de la música, una beca del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes FECA del Programa Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico en la categoría de Difusión del Patrimonio cultural. Este material forma parte de esta beca. En 2005 fue invitada por la Comisión de Desarrollo Indígena CDI al Tercer Encuentro de Mujeres Indígenas Creadoras, evento creado para las mujeres indígenas de México y de algunos países de Latinoamérica, en donde cada mujer indígena presenta su música, pintura, fotografía o artesanía. En este caso se presentó la música de este disco, la cual fue muy bien aceptada por los niños que incluso no hablan Tének.
Ensamble Ejatal i tsakam / Espíritu de los niños
El ensamble se fundó en el 2004 por Antonia Cesareo Pérez. Se fusionan instrumentos indígenas, con los instrumentos que más usan los maestros de música para las clases en el jardín de niños, que son el piano y la guitarra.
Antonia Cesareo Pérez Cantante y Director
Priscila Carolina Ezquerro Mosqueda Chinchines, Huesos de fraile, Tambor, Lengua y Jarana
Hilda Cecilia Mosqueda Gutiérrez Guitarra, Cartonalito
Hulda Gadalupe Morales Amaro Violín, Rabel
Malkuth Zavala Díaz de León Teclados
Ricardo Edmundo Camacho Jurado Arpa tsakamson
Martin Peter Leube Violín