Tsakam son

Wanaj ti ubát' k'al an Son

Liedtexte zum Drucken
Hörprobe

1. U komale Tere / Meine Tante Tere*

   Meine Tante Tere ging zum Tanz.
   Sie tanze, sie tanze und wenn sie nicht tanzt,
   werde ich ärgerlich.
   
   Sie soll tanzen, ich will sie tanzen sehen,
   springen und tanzen in der Luft. Sie ist schön.
   Laßt sie allein, damit sie tanze ...

   * gemeint ist die Mutter eines Patenkindes

2. Tsakam dhakni koy / Weißes Hühnchen

   Weißes Häschen, laß uns spazieren gehen.
   Mit dem kleinen Ball werden wir spielen.
   Ich werde dir Gemüse zum Frühstück geben.
   Renne, kleiner Hase und du wirst gewinnen.

3. Ka japi ani ka mapui a k'ubak / Öffne und schließe die Hände

   Öffne und schließe sie, klatsche in die Hände,
   öffne und Schließe sie, verschränkt sind sie,
   öffne und schließe sie, drehen werden sie sich,
   schneller und schneller und dann bleiben sie ganz ruhig.

4. Mexikanisches Wiegenlied

   Schlafe, schlafe ein, ich singe, damit du schläfst.
   Schlafe, schlafe Bebe, ach schlafe allein, damit ich dir Brei gebe, wenn du aufwachst.
   Schönes Kind, schlafe, schlafe, ich werde Tortillas machen
   Schlafe allein. Bebe und weine nicht mehr, damit Gott dich beschütze.

5. Wiegenlied Tojolabal*

   Schlafe kleines Kind, weil ich deine Windeln waschen muß,
   deine Wäsche nähen, die du am Tag deines Heiligen am Morgen anziehen sollst.
   
   * Tojolabal ist eine indigene Sprache in Mexiko

6. Jún,tsab,ox ani tsawiwíl / Eins, zwei, drei und tanz im Kreis

   Eins, zwei, drei und im Kreis sich drehen
   wie ich mit den Silben spiele.
   Sag' eins, zwei, drei, ke, ke, ke.
   Drehe dich im Kreis und sage ti, ti, ti.

7. Marsch

8. Alubel ejatal / Schöner Geist

   Die Blumen haben einen guten Geist, weil sie die Berge schöner machen,
   die Kinder haben einen guten Geist, weil sie das Böse nicht kennen,
   der Mensch hat einen guten Geist, weil er seiner Mutter hilft
   Dein Herz ist rein und schön, wenn du bei Gott das Beste für den Himmel und die Erde wünschst.

9. K'ijidh koxol / Glücklicher Hahn

   Der lustige Hahn wollte singen, wirft den Kopf nach hinten,
   öffnet den Schnabel, breitet seine Flügel aus:
   Guten Morgen, Kinder, kikeriki, ich will keine Trantüten, die nicht aufstehen.

10. T iw tal an uts' / Die Kopflaus

    Da kommt er daher mit Hut und Stock.
    Ich will jetzt frühstücken auf einem Kopf, der ungekämmt und ungewaschen ist.
    Du Kind mußt wissen, daß auf einem sauberen Kopf Läuse nichts zu suchen haben.

11. Walk'i alal / Rauf und runter

    Hoch und runter, Arme hoch und runter, öffne und schließe sie, drehe sie im Kreis.
    Vorne ist der Weg, ich stoße nicht mit dir zusammen.
    Ich laufe stolz wie ein Kapitän.

12. Tsab i epchal / Zwei Brüder

    Zwei Brüder*, zwei Hände begrüßen sich,
    umarmen, ärgern, streiten sich, gehen schlafen.
    
    *Die Arme

13. TIK TAK

    Die Uhr ruft mich, daß ich endlich aufstehe mit diesem kleinen Lied und sagt:
    Gehen wir arbeiten, tik, tak.

14. Etil i painek inik / Wie ein Riese

    Ich will gehen wie ein Riese, die Arme nach oben (unten)
    Nicht stehenbleiben, gehen wie ein Zwerg,
    die Arme nach oben, die Arme nach unten,
    nicht stehenbleiben.

15. Zug

    Gehen wir zum Zug, chu-ku, chu-ku, chu.
    Du wirst viel Spaß haben, chu-ku, chuku ...
    Ziehe den Griff, Puu, Puu, und der Zug wird stehenbleiben, chu-ku. Puu.

16. An tsakam píta / Die Hühnchen

    Die Hühnchen picken pio, pio, wenn sie Hunger haben, sie frieren.
    Der Gavilan* fliegt in der Luft, aber die Hühner darf er nicht holen.
    
    * Ein Raubvogel